Classe de Langue

_______________________________________________________________
Classe de Langue
_______________________________________________________________
Leçon 1 - A la taverne - Arrivée à la taverne.
_____________________________________________


Demat Bonjour
Demat d'an holl Bonjour à tous
Salud dit, Ivo Bonjour, Ivo
Degemer mat Bienvenu


Mont 'ra mat ganit, Yann ? Tu vas bien, Yann ?
Mat-re. Ha ganit ? Très bien. Et toi ?


Petra 'po d'evañ ? Que voulez-vous boire ?
Ur banne gwin Un verre de vin

Lexique
Devezh mat Bonne journée
Nozvezh vat Bonsoir
Noz vat Bonne nuit
Kenavo Au revoir
Kenavo ar c'hentañ A la prochaine
Ken arc'hoazh A demain
Ken emberr A bientôt

Ur banne dour Un verre d'eau
Teir werennad chouchen Trois verres de Chouchen
Ur voutailhad Une bouteille pleine

_______________________________________________________________
Classe de Langue
_______________________________________________________________
Leçon 2 - A la taverne - Rencontre.
_____________________________________________


Nozvezh vat. Ivo eo ma anv. Petra eo hoc'h anv ? Bonsoir.Je m'appelle Ivo. Quel est votre nom ?
Nozvezh vat. Soaz on. Bonsoir. Je suis Françoise.


Ar wech kentañ eo dit da zont amañ ? C'est la première fois que tu viens ici ?
Ya. Reoz o chom. Oui. J'habite Rieux.


Petra po da evañ ? Que veux-tu boire ?
Ur bannac'h chufere. Un peu d'hydromel.

Lexique
Piv eo ? Qui c'est ?
Piv oc'h ? Qui êtes vous ?
Piv out-te ? Qui es-tu ?
Soaz eo C'est Françoise
Non ket an martolod Je ne suis pas marin
Petra eo da vicher ? Quel est ton métier ?
Muziker on Je suis musicien

Ur bannac'h 'z po ? Tu bois un coup ?
O, ya, gant plijadur ! Oh, oui, avec plaisir !
Mar-plij S'il vous plait
Silzig 'm bo Je veux de la saucisse
Pesked 'm bo ket Je ne veux pas de poisson
Trugarez Merci

_______________________________________________________________
Classe de Langue
_______________________________________________________________
Leçon 3 - A la taverne - Le repas.
_____________________________________________


Nozvezh vat. Petra 'po da zebriñ ? Bonsoir. Que voulez-vous manger ?
Soubenn 'm bo Je veux de la soupe
Peseurt gwin zo ? Quel vin y-a-til ?



Lexique
Petra zo da zebriñ ? Qu'y a-t-il à manger ?
Gwelomp ar prizioù Voyons les prix
Sellomp rol ar meuzioù Regardons le menu
Chistr eus Breizh eo C'est du cidre breton

Bara Pain
Amann Beurre
Fourmaj Fromage
Legumaj Légumes
Kaol Choux
Karotez Carottes
Saladenn Salade
Artichaod Artichaut
Kig Viande
Kig leue Veau
Kig bevin Boeuf
Kig moc'h Porc
Kig yar Poulet
Frouezh Fruits
Avaloù Pommes
Per Poires
Sivi Fraises
Krampouezh Crêpes
Holen Sel
Pebr Poivre

Ar predoù Les repas
Lein Petit déjeuner
Merenn Déjeuner
Koan Souper

_______________________________________________________________
Classe de Langue
_______________________________________________________________
Leçon 4 - A la taverne - Le temps.
_____________________________________________


Yec'hed mat Santé
Yec'hed d'ho kostezioù A votre bonne santé


Hiriv eo brav Il fait beau aujourd'hui
Ya. Brav eo amzer. Met yenn eo Oui. Le temps est beau. Mais il fait froid


Lexique
Amzer vrav Beau temps
Amzer gaer Temps superbe
Amzer fall Mauvais temps
Amzer vrein Temps pourri
Kaer eo Le temps est superbe
Fall eo Le temps est mauvais
Brein eo Le temps est pourri

Tomm eo Il fait chaud
Fresk eo Il fait frais
Klouar eo Il fait doux
Heol zo Il y a du soleil
Avel zo Il y a du vent
Alies 'vez brav e Breizh Il fait souvent beau en Bretagne

Penaos eo an amzer ? Comment est le temps ?
Ha penaos eo amzer e Breizh ? Et quel temps fait-il en Bretagne ?
Bemdez 'vez brav Il fait beau tous les jours

_______________________________________________________________
Classe de Langue
_______________________________________________________________
Leçon 5 - Spécial Vacances de Fin d'Année - Les Gros Mots
_____________________________________________

Droc'h Sot
Garz Niais
Genaoueg Imbécile
Loukez Nigaud
Penn koad Tête de bois
Beg bras Grande gueule
Revr tev Gros cul
Revr gaoc'h Cul merdeux
Azen ou Gornek Ane bâté
Gwiz kozh Vieille truie
Lonker ou Kargedoull Ivrogne
Kac'her Emmerdeur
Gast Putain
Bern koac'h Tas de défection
Sac'h kaoc'h Sac de défection
Serr da veg Ferme ta gueule

Bonnes Fêtes de Fin d'Année.

Classe de Langue
_______________________________________________________________
Leçon 6 - Spécial Saint-Valentin - Les Mots d'Amour
_____________________________________________

Dañsal a blij deoc'h ? Aimez-vous danser ?
Kanañ Chanter
Mousc'hoarzhin Sourire
Pegen brav out ! Comme tu es belle !
Koant out ! Tu es jolie !
Kalonig. Petit coeur.
bok baiser
Da garout a ran. Je t'aime.
Sot on ganit Je suis fou de toi

Classe de Langue
_______________________________________________________________
Dictionnaire Mots utilisés dans les leçons.
_____________________________________________
Amzer fall
Breton Français

A
Amann Pain
Amzer fall Mauvais temps
Amzer gaer Temps suberbe
Amzer vrav Beau temps
Amzer vrein Temps pourri
Artichaod Artichaut
Ar predoù Les repas
Lein Petit déjeuner
Merenn Déjeuner
Koan Souper
Avaloù Pommes
Avel Vent
Azen Ane bâté


B
Banne Verre
Barra Beurre
Beg bras Grande gueule
Bern koac'h Tas de défection


C
Chufere Hydromel




D
Degemer mat Bienvenu
Demat Bonjour
Demat d'an holl Bonjour à tous
Devezh Journée
Devezh mat Bonne journée
Dorch Sot
Dour Eau



E





F
Fourmaj Fromage
Fresk Froid



G
Gant Avec
Garz Niais
Gast Putain
Genaoueg Imbécile
Gornek Ane bâté
Gwin Vin
Gwiz kozh Vieille truie



H
Heol Soleil
Holen Sel




I





J





K
Kac'her Emmerdeur
Kaol Choux
Kargedoull Ivrogne
Karotez Carottes
Ken arc'hoazh A demain
Kenavo Au revoir
Kenavo ar c'hentañ A la prochaine
Ken emberr A bientôt
Jours de la semaine
Ken disul Dimanche
Ken dilun Lundi
Ken dimeurzh Mardi
Ken dimerc'her Mercredi
Ken diryaou Jeudi
Ken digwener Vendredi
Ken disadorn Samedi
Kig Viande
Kig leue Viande de veau
Kig bevin Viande de boeuf
Kig yar Viande de poulet
Klouar Doux
Koan Souper
Krampouezh Crêpes




L
Legumaj Légumes
Lein Petit déjeuner
Lonker Ivrogne
Loukez Nigaud



M
Mar-plij S'il vous plait
Martolod Marin
Mat-re Très bien
Merenn Déjeuner
Les mois de l'année
Miz Genver Janvier
Miz C'hwevrer Février
Miz Meurzh Mars
Miz Ebrel Avril
Miz Mae Mai
Miz Mezheven Juin
Miz Gouere Juillet
Miz Eost Août
Miz Gwengolo Septembre
Miz Here Octobre
Miz Du Novembre
Miz Kerzu Décembre
Muziker Musicien



N
Noz Nuit
Noz vat Bonne nuit
Nozvezh Soir
Nozvezh vat Bonsoir




O





P
Pebr Poivre
Pen koad Tête de bois
Per Poire
Pesked Poisson
Petra Que
Piv Qui
Plijadur Plaisir




Q





R
Revr gaoc'h Cul merdeux
Revr tev Gros cul





S
Sac'h koac'h Sac de défection
Saladenn Salade
Salud Salut, bonjour
Salud dit Salut à toi
Serr da veg Ferme ta gueule
Silzig Saucisse
Sivi Fraise



T
Trugarez Merci




U





V
Vicher Métier
Voutailhad Bouteille pleine




W





X





Y
Yec'hed mat Santé, tchin




Z

_______________________________________________________________
Classe de Langue
_______________________________________________________________
Dictionnaire Mots utilisés dans les leçons.
_____________________________________________
Français Breton

A
Avec Gant
A demain Ken arc'hoazh
Au revoir Kenavo /kena'vo/
A la prochaine Kenavo ar c'hentañ
A bientôt Ken emberr
Avril Miz Ebrel
Août Miz Eost




B
Bienvenu Degemer mat
Bonjour Demat
Bonjour à tous Demat d'an holl
Bonne journée Devezh mat
Bonne nuit Noz vat
Bonsoir Nozvezh vat
Bouteille pleine Voutailhad




C





D
Dimanche Ken disul
Décembre Miz Kerzu




E
Eau Dour




F
Février Miz C'hwevrer




G





H
Hydromel Chufere




I





J
Journée Devezh
Janvier Miz Genver
Juin Miz Mezheven
Juillet Miz Gouere
Jours de la semaine
-Dimanche Ken disul
-Lundi Ken dilun
-Mardi Ken dimeurzh
-Mercredi Ken dimerc'her
-Jeudi Ken diryaou
-Vendredi Ken digwener
-Samedi Ken disadorn




K





L
Lundi Ken dilun




M
Mardi Ken dimeurzh
Mercredi Ken dimerc'her
Marin Martolod
Musicien Muziker
Merci Trugarez
Métier Vicher
mois de l'année
-Janvier Miz Genver
-Février Miz C'hwevrer
-Mars Miz Meurzh
-Avril Miz Ebrel
-Mai Miz Mae
-Juin Miz Mezheven
-Juillet Miz Gouere
-Août Miz Eost
-Septembre Miz Gwengolo
-Octobre Miz Here
-Novembre Miz Du
-Décembre Miz Kerzu




N
Nuit Noz
Novembre Miz Du




O
Octobre Miz Here




P
Poisson Pesked
Plaisir Plijadur




Q
Que Petra
Qui Piv




R





S
Salut, bonjour Salud
Salut à toi Salud dit
Saucisse Silzig
Samedi Ken disadorn
S'il vous plait Mar-plij
Septembre Miz Gwengolo
Soir Nozvezh
Santé, tchin Yec'hed mat




T
Très bien Mat-re




U





V
Verre Banne
Vin Gwin
Vendredi Ken digwener




W





X





Y





Z

Introduction à la phonétique pour le breton

Les voyelles

Phonétique Prononciation

/a/ a comme dans papa
/ã/ an comme dans manger
/e/ é comme dans été
/ê/ ê comme dans tête.
/i/ i comme dans ami
/o/ o comme dans auto
/õ/ on comme dans pont
/ö/ eu comme dans queue
/O/ comme dans orgue
/Ö/ oe comme dans coeur
/u/ ou comme dans hibou
/y/ u comme dans mur

Les voyelles longues sont suivies de ":" : /a:/, ...

Consonnes

Phonétique Prononciation

/b/ b comme dans bleu
/k/ c comme dans carotte
/x/ ch comme dans l'allemand nach ou j dans l'espagnol jota
/d/ d comme dans dame
/f/ f comme dans fer
/g/ g comme dans gant
/h/ h expiré
/l/ l comme dans hirondelle
/m/ m comme dans marin
/n/ n comme dans naseau
/p/ p comme dans plaine
/r/ r comme dans rapace
/s/ s comme dans saturne
/t/ t comme dans tasse
/v/ v comme dans virtuose
/w/ ou comme dans ouate
/z/ z comme dans zèbre
/j/ ill comme dans maillage

L'accent est indiqué par un ' devant la syllabe accentuée.
Règles générales de prononciation
Le breton est fortement accentué. L'accent se situe en général sur l'avant dernière syllabe du mot.
Les consonnes en finale non suivies d'une voyelle sont prononcées dures : G devient K, D devient T, Z-S, B-P, etc ... (un peu comme en Allemand). Si elles sont suivies d'une voyelle, c'est le phénomène inverse qui se produit.

Lire le Breton

Voyelles

Orthographe bretonne Prononciation

añ (et añv en finale) se prononce /ã/
oñ (et oñv en finale) se prononce /õ/
eñ (et eñv en finale) se prononce comme en dans chien
iñ (et iñv en finale) /i/ nasalisé
uñ (et uñv en finale) /ü/ nasalisé, comme dans brun
u se prononce /y/
e se prononce /e/
ê se prononce /ê/
eu se prononce /ö/ ou /Ö/
ou se prononce /u/
où se prononce /u/, /o/ ou /öw/
an se prononce avec la consonne : /ãn/
on se prononce avec la consonne : /õn/
eo se prononce soit en diphtogue /eo/ soit /ê/
ao se prononce soit en diphtongue /ao/ soit /o/
ae se prononce soit en diphtongue /ae/ soit /ê/

Les autres voyelles se prononcent comme elle s'écrivent.

Consonnes

Orthographe bretonne Prononciation

ilh se prononce /ij/
zh se prononce /z/ sauf en vannetais ou on le prononce /h/ ou /x/
gn se prononce /nj/
ch se prononce comme en français
j se prononce comme en français
c'h se prononce /x/
y se prononce /j/ en initiale.
v se prononce /v/ dans un mot, /o/ en finale de nom après consonne, /f/ en finale de radical de verbe, /w/ consonne ailleurs.

Les autres consonnes se prononcent comme elles s'écrivent à l'intérieur des mots.
Pour les finales ou les liaisons, voir les règles générales de prononciation plus haut.

Classe de Langue
_______________________________________________________________
Leçon 7 - Au marché - Compter.
_____________________________________________


Kontañ Compter

mann 0
unan 1
daou / div (m/f) 2
tri / teir (m/f) 3
pevar / peder (m/f) 4
pemp 5
c'hwec'h 6
seizh 7
eizh 8
nav 9
dek 10
unnek 11
daouzek 12
trizek 13
pevarzek 14
pemzek 15
c'hwezek 16
seitek 17
triwec'h 18
naontek 19
ugent 20
unan warn ugent 21
daou / div warn ugent 22
...
nav warn ugent 29
tregont 30
unan ha tregont 31
daou / div ha tregont 32
...
nav ha tregont 39
daou-ugent 40
unan ha daou ugent 41
...
hanter kant 50
...
tri-ugent 60
...
dek ha tri-ugent 70
unnek ha tri-ugent 71
...
pevar-ugent 80
...
dek ha pevar-ugent 90
...
kant 100