[RP] Skolaj St Vincent

Isil vit bien que le professeur était déçu de ne pas avoir plus d'élèves.
Elle-même ne comprenait pourquoi les autres villageois portaient si peu d'intérêt aux cours qui étaient proposés.
C'était grande chance que de pouvoir profiter d'un apprentissage gratuit.
Elle savait lire et écrire, mais elle avait encore tant de choses à apprendre ... elle avait soif de connaissance et de voir le monde.

Elle poussa un profond soupir, écouta le professeur et prit quelques notes.

Lorsqu'il eut terminé, elle le regarda droit dans les yeux.

- merci pour ce cours professeur Alar ... je, hum ... Isil marqua un temps d'arrêt ne sachant trop comment poser sa question ... professeur, allez-vous continuer vos leçons? demanda-t-elle en balayant la classe du regard

Alar, hésita un peu avant de répondre...

Et bien, j'avoue que je ne sais pas trop.

Je n'ai pas de nouvelles d'Amra, la directrice, qui est partie en Anjou, et vu le peu d'engouement de la population, j'hésite sérieusement !

Mais si vous souhaitez continuer, je suis prêt à vous faire des cours particulier en espérant que de nouveaux élèves nous rejoignent !

Bon, continuons la leçon...

Nous allons corriger l'exercice de la semaine dernière !

Je tiens à vous féliciter, vous avez eu 10/10 !
(du coup, je ne corrige pas...)


Voila, ma deuxième leçon est finie...

Ah non, il me rste une dernière chose à dire, pour la route : le pauvre mot Kenavo, torturé par tous est devenu, c'est bien compréhensible, un rien grincheux, du coup, il ne suporte plus la présence des autres mots. Par conséquent, en breton, on ne dira pas "kenavo duchmol" où "kenavo a tous" mais "Kenavo !" un point (d'exclamation) c'est tout.

Voila, j'espère que cela vous a plu ! Vous avez des questions ?

Gawam intervint a ce moment précis. Il ouvrit la porte. Surpris de voir Isil ici, il l'a regarda longuement, avant de s'adresser au professeur.

- Demat deoc'h, kelenner. J'aurais bien une question a vous poser. Il regarda le professeur attendant l'autorisation, puis enchaina avec sa question. Puis je assister a vos cours ? La directrice Amra, m'a fait savoir que vous manquiez d'élève et je suis très intéressé, par vos cours.

Alar n'en croyait pas sesyeux, il y avait maintenant 4 personnes dans la pièce, ce qui n'était encore jamais arrivé...

Reprenant ses esprits, il commença par s'adresser à Gawam :

Vous êtes naturellement le bienvenu ! prenez place, prenez place ! et lisez donc la première leçon que j'ai affiché ici

Se tourant vers Lelfenoir :

Demat deoc'h, messire !
Effectivement, on ne dit pas "Ar Tavarn" ! Par contre, on ne dit pas "An Tavarn" non plus, car le mot Tavarn subit une mutation après l'article ! (cf. ma leçon 1) On dira donc An Davarn...
Et si vous souhaitez apprendre un peu de notre belle langue, n'hésitez pas à venir ici !

Bon, ceci dit, nous pouvons reprendre notre leçon. Je vais vous donner un petit exercice à faire pour la prochaine fois (si vous le voulez, envoyez vos réponses par MP) :

I/Parmi ces expressions, lesquelles sont justes et lesquelles sont fausses ?

1. Kenô, bed kriz ! (pensez très fort à Google)
2. Kenavo deoc'h !
3. Kenavo d'an holl
4. Demat dit, Gloutroñ
5. Kenavo !

II/Donnez la ville d'origine de ces personnages (parmi Roazhon, Brest, Roc'han, Landreger et Gwened) :

Gloutroñ : Kenavo !
Blorpf : Tchenavo !
Treveur : Kenô !
Tugdual : Tcheno !
Enora : Ken'vo !

Voila, ça ne doit pas être trop dur, je pense...

Maintenant, la prochaine leçon commence lundi soir, soyez à l'heure !, je vous propose de choisir le sujet parmi les deux suivants :
- un cours sur les crèpes, comment on les faits, les outils (en breton), les trucs et les astuces
- un cours de langue, sur le mot bonsoir, qui ressemblera aux précédents...

Voila, je vais maintenant afficher le texte de la leçon 2 !

Kentel daou (Leçon 2) : comment dire au revoir ?

pour dire au revoir, il existe un très joli mot que vous connaissez déja, j'espère: il s'agit de Kenavo.

Et la ça y est, ma leçon est finie...

... perdu !

Et oui, le mot Kenavo, que tout le monde utilise, chacun l'a arrangé à sa sauce, et du coup, parler de la prononciation de ce joli mot risque de prendre un peu de temps...

1° région : dans le Léon, c'est à dire à Brest et à Saint-Pol de Leon, on prononce Kenavezo. (prononciation: Quai - Na - Vais - Zo, démerdez vous pouir trouver des phrases dans lesquelles ont trouve ces mots, grrr). Il s'agit d'une prononciation dite "archaïque" dans laquelle un z intercalaire a été conservé, alors qu'il a disparu dans les autres régions.

2° région : dans le trégor (c'est à dire à Tréguier), au contraire, on dira plus volontier Kenô (Quai, comme un quai, no comme le mot non en anglais). Il s'agit d'une prononciation où l'accent tonique (placé ici sur le o), très fort à fait disparaitre la syllabe précédente.

3° région : à Vannes on prononcera Tchenavo (Tche comme dans tchécoslovaquie, navo comme dans Kenavo) et oui, c'est un phénomène intéressant qui a transformé le "k" en "tch", c bizarre mais c'est comme ça (c'est la même chose qui à transformé 'canus' en 'chien')

4° région : à Rohan, on prononce Tcheno, c'est à dire à moitié comme dans le trégor et à moitié comme à Vannes. Du coup, Vannes et Rohan forment une région appelée désobligeamment Tcheutcheuistan par les autres bretons (mais bon on les aiment bien quand même...)

5° région : les autres. Ceux-là prononcent un peu comme il peuvent... mais bon, en gros ça peut donner Kenavo (Quai - Na - Veau, si si je vous assure, certains le disent comme ça, ils sont pas nombreux mais bon !) où plutot Keneuvo (Quai - noeud - veau en prononçant le noeud aussi vite que possible, c'est la prononciation la plus courante) ou enfin Ken'vo un peu comme un mélange entre entre Kenô et Kenavo quoi !

Ouff ça y est, j'espère que j'ai oublié personne !

Dernière petite remarque pour la route : le pauvre mot Kenavo, torturé par tous est devenu, c'est bien compréhensible, un rien grincheux, du coup, il ne suporte plus la présence des autres mots. Par conséquent, en breton, on ne dira pas "kenavo duchmol" où "kenavo a tous" mais "Kenavo !" un point (d'exclamation) c'est tout.

Voila, maintenant, allez à la taverne et dites au revoir à tout les gens que vous verrez, en prenant soin de vous adapter à chacun et de donner du Kenavezo aux Léonards et du Kenô aux trégorrois ! (mais bon, faites gaffe expliquez leur que vous leur faites pas la gueule, il seront vexés si vous leur dites Kenavo alors qu'ils viennent juste d'entrer)

Gawam prit place et écouta avec grand intérêt la deuxième leçon. Puis s'interrogea... Il n'etait pas sur d'avoir tout bien compris.

- Monsieur, dit il en s'adressant au professeur, il est bien question de prononciation, et seulement de prononciation. Sa forme écrite reste "Kenavo" ?

Oui Gawam, il s'agit uniquement de prononciation ! Tout le monde écrit Kenavo !


Alors, pour la prochaine leçon, vous préférez les crèpes où bonne nuit ? (cf. le dernier post de la page 2)

Isil était heureusement surprise que d'autres personnes s'intéressent aux cours proposés ... surtout son Gawam.
Elle se retint de lui parler, mais était très contente de le voir ici.

Elle écouta la suite du cours du mieux possible et essaya de ne pas se laisser distraire par la présence de son bien-aimé.

- oh oui, parlons de crèpes dit Isil tout sourire

Vessla marchait dans Vannes, perdu dans ses pensées... Il déambulait d'un pas lent. Vessla avait le corps fourbu de courbartures... c'était difficile pour lui de travailler toute une journée à la carrière. Son regard se posa enfin sur le skolaj Sant Visant. Vessla ne parlait pas encore le Breton, mais il comprit qu'il s'agissait d'une école...

Voilà, ce qu'il me faut ! Prendre des cours de Breton pensa t-il à haute voix. Il ne prêta guère d'attention aux badauds qu'ils l'observaient farouchement...

Vessla voulait s'intégrer au plus vite dans son nouveau pays, et ça passait évidemment par l'apprentissage de la langue... il reviendrait sûrement d'ici peu rencontrer le professeur.

Kentel tri (Leçon 3) : comment faire des crèpes ?

Un petit mot de vocabulaire tout d'abord... (ben oui, je suis prof de breton, la je me met à la cuisine, mais faut pas déconner non plus )

En breton, "des crèpes" se dit Krampouezh. Ceci se prononce crampe - pouze, crampe comme des crampes au mollet sauf qu'on doit entendre le "m" après avoir dit "an" et pouze un peu comme dans les mots tantouze, partouze et binouze, et l'accent se trouve sur le "Kram". Il s'agit d'un mot collectif, en effet qui aurait l'idée (stupide) de faire une seule crèpe ??

Cependant, si on veut dire "crèpe" et qu'il y en a une seule, on dira Krampouezhenn. Ce qui se prononce crampe-pou-aise-eune (crampe comme ci dessus, pou comme les sale bètes qui trainent sur la tête de ma fille, aise comme dans à l'aise blaise, eune un peu comme 'un' dans le mot anglais 'run' qu'on prononcerais très vite), et l'accent est sur le "aise".

Attention, pour dire "une crèpe", on dira "ur grampouezhenn" avec un g et pas un k (il s'agit d'une mutation, cf. ma lecon 1). ur se prononce comme le mot heure en français, prononcé très vite.

en résumé :
Krampouezh = des crèpes
Krampouezhenn = crèpe
Ur Grampouezhenn = une crèpe

[à suivre...]

Alar entra dans la salle de cours (oui, je sais, je rentre dans la salle toute les semaines, mais je n'en sort jamais. Et alors ?), un petit sourire aux lèvres.

Normalement, cette semaine, la leçon devrait être amusante...

Il salua ses (deux) élèves :

"Demat deoc'h, Isil ha Gawam !" (ha = et, on dit hag devant une voyelle) "peut-être qu'aujourd'hui j'aurais plus d'élèves !"

Il s'empressa de poser son sac, fort lourd sur le bureau et en sortit tout un tas d'objet hétéroclites.


Puis, il écrivit au tableau :

Kentel tri (Leçon 3) : comment faire des crèpes ?

Un petit mot de vocabulaire tout d'abord... (ben oui, je suis prof de breton, la je me met à la cuisine, mais faut pas déconner non plus )

En breton, "des crèpes" se dit Krampouezh. Ceci se prononce crampe - pouze, crampe comme des crampes au mollet sauf qu'on doit entendre le "m" après avoir dit "an" et pouze un peu comme dans les mots tantouze, partouze et binouze, et l'accent se trouve sur le "Kram". Il s'agit d'un mot collectif, en effet qui aurait l'idée (stupide) de faire une seule crèpe ??

Cependant, si on veut dire "crèpe" et qu'il y en a une seule, on dira Krampouezhenn. Ce qui se prononce crampe-pou-aise-eune (crampe comme ci dessus, pou comme les sale bètes qui trainent sur la tête de ma fille, aise comme dans à l'aise blaise, eune un peu comme 'un' dans le mot anglais 'run' qu'on prononcerais très vite), et l'accent est sur le "aise".

Attention, pour dire "une crèpe", on dira "ur grampouezhenn" avec un g et pas un k (il s'agit d'une mutation, cf. ma lecon 1). ur se prononce comme le mot heure en français, prononcé très vite.

en résumé :
Krampouezh = des crèpes
Krampouezhenn = crèpe
Ur Grampouezhenn = une crèpe

Voila, maintenant, passons aux choses sérieuses : savez vous faire des crèpes ?
Si oui, dites moi quelles sont vos recettes de pate à crèpe, et ensuite je vous donnerait celles de ma mamm-gozh, qui sont les meilleures du monde...

Isil n'arrivait pas toujours à suivre les explications du professeur quant à la prononciation ... il parlait avec des mots "barbares" qu'elle ne comprenait pas ... tantouze/partouze/binouze ... mais elle évita de le mettre de mauvaise humeur en lui demandant l'explication de ces mots.

Elle prit donc des notes, comme à son habitude et se promit bien d'essayer de replacer ses quelques notions de breton dans une prochaine conversation.

Elle releva la tête de son parchemin lorsque le professeur parla de recettes de crèpes ... j'en connais bien, mais je ne sais pas si ça lui plaira ... enfin, essayons toujours se dit-elle

- professeur, avez-vous déjà fait des crèpes à la bière? ... voici la recette: - 500 g de farine - du sel - 6 oeufs - 2 cuillères à soupe d'huile - 2 cuillères à soupe de rhum - une chope de bière - 2 verres de lait ... Mettez la farine dans un saladier. Faites-y un puits et ajoutez l'huile, le rhum et les oeufs. Mélangez, puis ajoutez petit à petit le lait, puis la bière. Laissez reposer 1 heure avant de faire cuire les crêpes.

Elle s'arrêta en voyant la tête du professeur ... mouais, j'suis sûre qu'il aurait préféré du chouchen, cuilà se dit-elle

- je vous assure que c'est très bon avec de la bière dit-elle en lui faisant son plus beau sourire


Edit : Vert réservé au senseur
La.Sang.Sure

Alar rendit son sourire à Isil


héhé, c'est très intéressant ça ! Vous savez, la Bretagne est aussi une région productrice de bière... personellement je raffole de la bière dite Dremmwel

Y a pas que le chouchenn dans la vie !

[HRP] d'abord moi le chouchenn, j'en boit jamais, c'est un truc de touristes ça, vaut mieux boire du cidre ou de la bière !

quelqu'un d'autre a une recette ?

Lorsqu'elle entendit le professeur parler, Isil ouvrit tout grand les yeux ... et la bouche tellement grand qu'elle aurait pu gober des mouches ... nan mais, il peut lire dans mes pensées ce professeur, je ne lui ai jamais parlé de chouchen moi pensa-t-elle en refermant la bouche.

- ah bon, j'ai eu peu d'occasion de boire de la bière ici à vrai dire ... plutôt du chouchen ou du cidre ... j'essayerai la bière alors, une prochaine fois.


Edit : Vert réservé au censeur
La.Sang.Sure

Alar attendait toujours que Gawam dise s'il connaissait une recette de ate à crèpe, quand il entendit la porte s'ouvrir. Un homme entra et s'adressa à lui avec un certain accent :

Demat deoc'h ! Je me nomme Vessla et j'habite Vannes depuis peu. Puis je suivre les cours ? Je suis désolé pour ce retard...


Ravi, Alar lui répondit :

Demat deoc'h Vessla ! c'est avec plaisir que je vous accueille ici, entrez donc, et installez vous, je crois qu'il reste de la place...

Nous étions en train de faire une leçon sur les crèpes. Connaissez vous une recette de pate à crèpes ? Si oui, vous nous la donnerez après que j'aie dit celles de ma mamm-gozh

Les recettes de Mamm-gozh :

Crèpes de froment :

prenez des oeufs (un certain nombre, en fonction du nombre de mangeurs). Pesez les entiers ave leur coquille. Prenez un poid de farine égal au double du poids des oeufs et une quantité de lait égale a 4 fois la quantité d'oeufs.

Versez la farine dans une terrine. Faites un puit et cassez y les oeufs. Ajoutez le lait petit à petti en mélangeant fermement.


Crèpes de blé noir (où sarrazin)

100 grs de farine de blé noir
200 ml de liquide (par exemple: de l'eau, du lait, du cidre, du bouillon, de la bière,...)

mélangez les deux, c'est prêt (si vous utilisez une poele pour faire vos crèpes, il vaut peut-être mieux rajouter un oeuf)

Comme vous le voyez, ce sont des recettes paysannes, qui sont très simples...

voila, ensuite, si vous n'avez pas de questions (bof) et pas d'autres recettes à proposer, on va passer aux instruments nécessaires à la fabrication des crèpes !